B”H
Good morning! Everyone getting ready for Passover? I am. But, I had to stop all my pre-Passover errands to show you what I just discovered! This beauty! No, lets say that again, THIS BEAUTY! You know we’re all about beautifying mitzvot here at Jewish Latin Princess, so when I saw this gorgeous handmade Seder Plate made by Denebeim Studios, I stopped breathing for a few seconds, and then I ran to my computer to tell you all about it.
¡Buenos días, amigas! ¿Se están alistando para Pesaj? Yo si. Pero, tuve que parar todas mis diligencias pre-Pesaj para mostrarles lo que acabo de descubrir. ¡Esta belleza! No, digamos eso de nuevo, ¡ESTA BELLEZA! Ya saben que aquí en JLP nos encanta embellecer las mitzvot, así que cuando vi esta Keará (Plato para el Seder) hecha a mano por Denebeim Studios, casi que me quede sin respiración y cuando me recuperé, corrí a mi computadora para contarles.
Denebeim Studios is the creation of my friend’s brother, Chezzi Denebeim. Chezzi is the designer and craftsman of this beautiful Seder Plate – meant to be a heirloom piece, to keep in your family for generations.
Denebeim Studios es la creación de el hermano de una amiga. Este genio del trabajo en madera se llama Chezzi Denebeim. Chezzi ha diseñado y hecho esta lindisima Keará con la intención de que sea una pieza que se quede con nuestras familias por generaciones, un verdadero tesoro en nuestra colección de judaica.
Chezzi, a young rabbi, sort of stumbled upon the craft of woodwork when he was helping establish a synagogue in Brooklyn. There, he got involved in making furniture, as well as different pieces to be used for prayer. Passionate about this kind of work, Chezzi is now learning the craft at America’s oldest trade school, the North Bennett Street School in Boston.
Chezzi, un joven rabino, se involucró con la artesanía en madera cuando contribuyó al establecimiento de una sinagoga en Brooklyn. Ahí se envolvió en el diseño de muebles y objetos para el rezo y le fascino este trabajo. Con lo cual hoy día ademas de comenzar su propia colección, esta estudiando el arte de el trabajo en madera en la escuela de North Bennet Street en Boston, la mas antigua de su categoría en EEUU.
Let me tell you about his beautiful Seder Plate – or as he calls it, The Seder Plate.
Les cuento sobre esta Keará – o como lo llama el, Lá Keará.
This Seder Plate is inspired by the natural characteristics of wood. Each Seder Plate is completely unique – cut from either elm, walnut, or big leaf maple burl. Variations in the size and shape of the wood make make each Seder Plate all the more beautiful and distinctive. Yes, no one will have the exact same Seder Plate! Yours and your family’s for generations.
El plato se inspira en las características naturales de la madera. Por ende cada plato es completamente único, ya que está tallado de un pedazo diferente y con sus propias cualidades. Las variaciones en el tamaño y la forma de la madera hacen que cada plato sea mas único y la vez bello. Si, nadie va a tener el mismo plato. ¡Algo único para nuestras familias por generaciones!
And did you see those copper bowls!? Swoon!
¿¡Y vieron los platitos de cobre!? ¡Osea!
The copper bowls are hand-hammered through a collaboration with an artist in Texas, who welds a small tube to the bottoms which can be nested into place on the Seder Plate.
Los bowls/platitos están hechos a mano, por un artesano en TX. Tienen un tubito que los aguanta al plato de madera
The bowls can be easily removed for cleaning and are sealed with a food safe sealer to prevent discoloration.
Además, se sacan fácilmente, para limpiarlos, y estan sellados con un sellador especial para comida el cual evita cualquier descoloración del cobre.
Ladies, this Seder Plate is truly a work of art – absolutely modern and beautiful Judaica that deserves to be part of our collections. Tradition will always be in style, in my book, especially when we use pieces like this to reflect the its inner beauty. You can buy The Seder Plate by Denebeim Studios here.
Chicas, esta Keará es verdaderamente una obra de arte – una pieza de judaica totalmente moderna y bella que se merece ser parte de nuestra colección. En mis ojos, la tradición siempre estará de moda, especialmente cuando usamos piezas como esta para reflejar la belleza interna y todo lo que nuestra tradición representa. Pueden comprar La Keará por Denebeim Studios aquí.
Come to think about it, we are celebrating the Holiday of our Freedom, and we do sit at our Passover Seders like royalty… not a bad excuse to treat ourselves and our families to this magnificent beauty, right? ;-)
Y bueno al final del día, estamos celebrando la fiesta de nuestra liberación, y nos sentamos en el Seder como realeza… que mejor excusa para adornar nuestra mesa con esta belleza, ¿no? ;-)
xoxo
Yael
P.S.
Do you own any special, beautiful pieces that come out once a year to beautify your Seders?
P.D.
¿Tienes piezas especiales las cuales sacas una vez al año, para embellecer tu Seder de Pesaj?
All images by Denebeim Studios
Leave a Reply