B”H
Sefirat HaOmer (Counting of the Omer) – you’ve heard about it; you’ve seen or heard about someone do it; you might have even tried it once and then gave up half way through it; or you might not know about it at all. It’s a mitzvah that we start tomorrow night, the second night of Passover. We count 49 days until? You guessed it… the giving of the Torah on Shavuot!
La mitzvah de Sefirat HaOmer (Contar el Omer) – has escuchado de ella; has visto o escuchado de alguien que lo hace; tal vez hasta lo tratastes alguna vez y te distes por vencida durante la mitad; o tal vez, no sabes lo que es. Es una mitzvá que comienza mañana en la noche – segunda noche de Pesaj. Comenzamos a contar diariamente, 49 días, ¿hasta? Adivinastes… ¡la entrega de la Torá en Shavuot!
Now, as every other mitzvah, this one has it’s beautiful details and intricacies, and sometimes, depending on your lifestyle or what is going on in your life at the moment, it’s not so easy to fulfill. (Despite the fact that it takes no more than one minute of our day!!!) I hear ya! I’ve been there! G-d only knows when was the last year I managed to count Sefirah completely – yikes! I don’t even remember.
Ahora, al igual que cada otra mitzvá, el conteo del Omer conlleva sus detalles, y algunas veces, dependiendo en nuestro estilo de vida o en lo que está ocurriendo en nuestras vidas en ese momento, no es una mitzvá tan fácil de cumplir. (¡A pesar de que no nos requiere mas de un minuto de nuestro día!) Si, entiendo. He estado en esa posición. Sólo Di-s sabe cuando fue la última vez que logré contar la Sefirá completa. ¡Ni me acuerdo!
So this year, I’m using the excuse that I’m anyways always plugged into my technology, to facilitate doing the mitzvah, through this App. I think it’s brilliant and wonderful that we get such technological advancements to help us incorporate the beauty of our practice of Judaism into our modern day lives.
Así que este año, voy a usar la excusa de que de todas maneras estoy super enchufada a mis electrónicos, para facilitarme el hacer la mitzvá, usando este App. Creo que es brillante y maravilloso que hoy día tenemos tanto avance tecnológico, el cual podemos utilizar para incorporar la belleza de nuestra práctica judaica dentro de nuestra vida moderna.
Some of the details of the mitzvah are:
- The Omer is counted every evening after nightfall, from the second night of Passover till the night before Shavuot
- If you forgot to count the Omer at night, you count the following day, but without a blessing. On subsequent nights, continue counting with a blessing as usual.
- The blessing is made only if every day has been counted. Meaning, if you miss an entire day without counting, you will continue to count without the blessing.
Algunos detalles de la mitzvá son:
- El Omer se cuenta cada noche después del anochecer, desde la segunda noche de Pesaj hasta la noche antes de Shavuot.
- Si olvidamos contar el Omer en la noche, contamos el siguiente día, pero sin la bendición. Las noches subsiguientes se puede seguir contando con la bendición usual.
- La bendición se dice únicamente, si cada día ha sido contado. Osea, si nos perdemos un día entero sin contar, ya sólo continuamos contando pero sin la bendición.
As any mitzvah, there are beautiful layers of meaning and significance to the Counting of the Omer, that we can go into during Sefirah, as these are important to learn as well. But, for now, let’s start with the practical and get going on this tomorrow night ;-). (Ok fine, tomorrow night we don’t use the App, but you know what I mean!) You can download the Count the Omer App to get your blessing, what you need to say and daily reminders, right here.
Como cualquier mitzvá, el conteo del Omer tiene multiples capas de significado y aplicación en nuestra vida, que podemos aprender luego, pues por supuesto, es importante. Por ahora, comencemos por la parte práctica y tratemos de empezar con esto mañana en la noche. (Ok mañana en la noche no vamos a usar el App, pero si me entienden.) Pueden bajar el App para tener sus bendiciones, lo que hay que decir diariamente, y los recordatorios diarios, aquí.
Who’s with me? Who used this last year and what did you think about it?
¿Quién está conmigo? ¿Quién usó este App el año pasado y qué les pareció?
Chag Sameach!
¡Jag Sameaj!
Leave a Reply