Giveaway: Girls’ Swimwear by HydroChic

B”H

Good Morning! Summer is in full swing here. Amidst the preparations for last week’s Holiday of Shavuot, we also have managed to relax by the pool (whenever these Houston rains have allowed!) When I showed you pictures of our Passover Chol Hamoed trip to the beach, almost two months ago, a lot of you immediately wrote asking me about my daughters’ bathing suits. Oh those bathing suits! I had known for a while that I had to share those beloved bathing suits with you. So I was thrilled when HydroChic told me they would like to sponsor a post for my wonderful readers.

¡Buenos día chicas! El verano esta en pleno apogeo por estos lados. A pesar de las lluvias y de los preparativos para las festividades de Shavuot la semana pasada, aun hemos manejado disfrutar en la piscina ya un par de veces. Cuando les conté sobre nuestro viaje de Jol Hamoed a la playa, hace ya casi dos meses, muchas inmediatamente me escribieron preguntándome sobre los lindos trajes de baño de mis hijas. ¡Sí, son preciosos! Hace tiempo que sabía que los tenía que compartir con ustedes. Así que cuando HydroChic me dijo que les gustaría patrocinar un post para mis lectoras, llena de felicidad, dije ¡Sí!

Most of you know that I grew in sunny Puerto Rico – total and absolute beach culture! The beach was my backyard. Literally. As much as I spent many of my afternoons, Sundays, no school and Summer days by the sun, my parents where super strict with sun protection. Super strict. And while many of my friends battle wrinkles and much more serious skin issues today, I have to say I am truly grateful that my parents were so adamant on skin protection. I try to also teach my kids about skin protection because sun damage is a real thing, people! (Yes, I wear sunblock every day!)

La mayoría de ustedes saben que yo crecí en la isla soleada de Puerto Rico – ¡totalmente inmersa en una cultura de playa! Literalmente hablando, la playa era mi patio. Mas, así pasé muchísimas tardes, domingos y vacaciones en la playa bajo el sol, mis padres eran super estrictos con el tema de protección solar. Super estrictos. Y hoy día se los agradezco, pues gracias a Di-s, a diferencia de muchas amigas, hoy no batallo con temas de arrugas, manchas y/o problemas mucho mas graves de la piel. También trato de enseñarle a mis hijos a protegerse del sol por que sí, el daño que puede ocacionar el sol, es algo real y no es un juego, amigas. (¡Sí, uso protector todos los días!)

In addition, as my girls were getting older I began to hunt for swimsuits that not only would protect them from the sun, but also would be tzniut (modest, for lack of a better translation). Now, if you’ve been reading JLP for a while you know I believe tzniut (or “modesty”), does not mean compromising in style. So, I did a lot of research on bathing suits for my girls because I wanted something that would fit my requirements: sun protecting, tzniut and stylish! My girl’s loved their bathing suits from the moment they arrived. And the best bonus of all, is that I was super impressed with the quality. Last summer, these girls literally wore these bathing suits EVERY SINGLE DAY (except Shabbat) and by the end of summer their bathing suits were still as good as new. No joke!

Ademas, a medida que mis hijas fueron creciendo, comencé a buscar trajes de baño que no solo ofrecieran protección del sol, pero que a la vez fueran tzniut (“modestos”, por falta de una mejor traducción). Las que llevan tiempo leyendo JLP saben que para mi el tema de tzniut no significa escatimar en estilo. Así que investigué bastante el tema de los vestidos de baño para mis hijas. Buscaba algo que satisficiera mis requerimientos de protección solar, tzniut y estilo. Mis hijas amaron sus trajes de baño desde el momento que nos llegaron. Y el mejor de los bonos fue que la calidad de estos me dejó super impresionada. Estas niñas usaron estos trajes de baños literalmente todos los días del verano pasado (excepto Shabbat, por supuesto) y al final del verano los mismos aún estaban como nuevos. 

So, today I am pleased not only to share my love for HydroChic’s swim suits for girls, but to give you the chance to win one. I love the new colors that they launched for this summer’s collection. We already owned a pink and a teal bathing suit (which you saw here). This year HydroChic sent us the purple swimsuits in their new style for the girls to try. This year’s style has shorter leggings under the skirt. My girls happen to prefer last year’s style with the longer leggings and I have to say I agree with them. But, I’m sure there are other moms and girls out there who prefer the shorter leggings with the skirt. In spite of that, I’m still crazy over these bathing suits and so are my girls. And the new colors are so fun! The girls are comfortable, they feel wonderful in them, and I am happy that they can be protected from the sun as well as in line with the dress code that I have taught them early on: tzniut and beautiful. (That’s not to say, that I’m skimping on the sun block lotion! We use plenty of that too!)

Así es que hoy estoy feliz de no solo presentarles estos lindos vestidos de baño, sino que también darles la oportunidad de ganarse uno para sus hijas, nietas o sobrinas. Ademas me encantan los nuevos colores de la colección de este verano. Ya teníamos uno en color rosado y uno en verde azulado (como vieron aquí) y ahora HydroChic nos envió un morado precioso. El estilo de este año tiene leggings mas cortos que el año pasado, los cuales no se ven por debajo de la falda, a diferencia que los vestidos de baño del año pasado. Mis hijas prefieren el estilo que tiene leggings mas largos y yo también, pero estoy segura de que muchas madres y chicas prefieren el estilo de la faldita con los leggings escondidos. De todas maneras, estoy fascinada con estos vestidos de baño y mis hijas también! Los colores nuevos están geniales. Las niñas están cómodas, se sienten súper en ellos y estoy feliz de que pueden estar protegidas del sol y a la vez llevar la vestimenta como les he enseñado: tzniut y linda. (Esto no quiere decir que vamos a escatimar en protección solar en crema. ¡Usaremos mucha de ella, créanme!)

Enough chatting and on to your contest entries. We have given you plenty of chances to win, and remember that the more entries you submit, the greater your chances of winning. Be sure to follow all the rules of entry. We will be checking.  Contest ends on Thursday, June 23 at 11:59 CT. Winner will be announced Friday, June 24. Contest is open to U.S. residents only and/or you must have a U.S. mailing address in order to participate. I wish you all lots of luck!

Ahora para el concurso. Les hemos dado muchas oportunidades para ganar. Recuerden que mientras mas entradas completen, mas chances tendrán de ganar. Asegúrense de seguir todas las regalas de entrada. Estaremos chequeando. El concurso termina el jueves, 23 de junio a las 11:59 CT. La ganadora será anunciada el viernes, 24 de junio. El concurso está abierto para residentes de los EEUU o aquellos con una dirección postal en EEUU. Les deseo muchísima suerte a todas.

a Rafflecopter giveaway

And in case you’re in a rush to get your hands on a HydroChic swimsuit before your daughter heads off to camp or your summer family trip, HydroChic is offering a 10% discount to all JLP readers from now until Friday, June 31. Use the code JLPblog at checkout. That is a great offer. These are not cheap swimsuits that you’ll find at your local Walmart, I know. But, the quality and style make them worth every penny! Trust me. So, hurry and do let me know what you choose and how your girls are liking their swimsuits.

Y en caso de que estén apuradas por comprase un vestido de baño de HydroChic antes de enviar a sus hijas al campamento o salir de vacaciones, HydroChic esta ofreciendo un descuento de 10%  para todas las lectoras de JLP desde ahora hasta el viernes 31 de junio. Es una tremenda oferta, chicas. Estos trajes de baño no son algo que van a encontrar en Walmart, pero ¡valen el precio que tienen! Así, que mucha suerte y déjenme saber que escogen y que tal les gustan sus nuevos trajes de baño a sus chiquitas. 

Have a terrific rest of your summer, and please please stay protected from the sun!

Que sigan pasando un lindísmo resto del verano y por favor manténganse protegidas del sol. 

This post was sponsored by HydroChic. Thank you to HydroChic and to all my readers for supporting the sponsors that help JLP happen!

Este post fue patrocinado por HydroChic. ¡Gracias a HydroChic y a todas mis lectoras por apoyar a las compañías que ayudan a JLP a seguir creciendo!

All pictures by Yael for JLP