B”H
Welcome to Jewish Latin Princess! I can’t begin writing this blog without saying Thank You. First, thank you to H” for all the blessings He has bestowed upon me. Thank you to my loving husband and children who are a constant source of inspiration and support. You really are all my biggest heroes and you make me proud every day. I hope I do the same. Thank you to all my teachers along the way. Finally, thank you to my friends and students who have encouraged me, directly and indirectly to finally put this project into fruition.
¡Bienvenidas a Jewish Latin Princess! No puedo comenzar a escribir este blog sin primero decir gracias. Primero que nada, gracias a Di-s por todas las bendiciones que me a ha dado. Gracias a mi esposo y a mis hijos, quienes son una fuente de apoyo e inspiración constante. Son realmente mis héroes y me enorgullecen cada día. Espero enorgullecerlos a ustedes también. Gracias a todos mis maestros y maestras en el camino. Finalmente, gracias a mis amigas y estudiantes, quienes me han motivado y entusiasmado directa e indirectamente a materializar este proyecto finalmente.The Talmud says in the name of Rabbi Chanina: “I have learned much from my teachers. I learned more from my friends than from my teachers. But from my students I learned more than from all the others.” (Taanit 7a.) And this is exactly how I feel.
El Talmúd dice en nombre del Rabino Chanina: “Mucho he aprendido de mis maestros. De mis amigos aprendí más que de mis maestros. Pero de mis estudiantes, he aprendido más que de todos los otros.” (Taanit 7a.) Es así exactamente como me siento.
The idea of this blog came to me after having spent close to a year teaching a monthly ladies’ class in Spanish, to Jewish Latin ladies in Houston, TX. It’s been over a year and our learning has been enriched by all of your contributions. I have gained enormously from our times together and I hope you have done the same. I hope we continue enriching our lives together with the teachings of our holy Torah, for many more long and healthy years to come.
La idea de este blog surgió luego de casi un año de enseñar una clase en español, más o menos una vez al mes, a mujeres judías latinas en Houston, TX. Ha sido un poco más de un año que estamos juntas y nuestras clases son maravillosas por que ustedes las hacen maravillosas con su presencia, comentarios y preguntas. ¡Gracias! Espero q sigamos enriqueciendo nuestras vidas juntas por muchos largos y saludables años más.
I can’t thank enough Rabbi Dovid and Elisa Goldstein, who pushed me to begin teaching these classes and trusted me with such an endeavor. I thank you for allowing me to be a teacher and for your constant guidance and support.
No tengo palabras suficientes para agradecer al Rabino Dovid Goldstein y su esposa Elisa, quienes me empujaron a comenzar esta clase y pusieron su confianza en mi. Gracias por permitirme enseñar y por ser una fuente de guía y apoyo constante.Finally, last night I sat at Rabbi Joseph Telushkin’s lecture about his book The Rebbe (find it here), and as he spoke he reminded me of one of my Rebbe’s central message to all of us Jews: “Something worth doing is worth doing now.” So after much hesitation in hitting the publish button because “the blog is not yet perfect“, here we go… Because “Something worth doing, is worth doing now.” And since it happens to be my Hebrew birthday today, it is definitely an auspicious occasion for me to hit publish and start blogging.
Finalmente, anoche estaba sentada en la charla del Rabino Joseph Telushkin sobre su libro The Rebbe (lo pueden encontrar aquí), y en su charla me recordó uno de los mensajes mas importantes q nos enseño mi Rebbe a todos los judíos: “Algo que vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo ahora.” Así que después de muchas dudas en publicar este blog finalmente, por que “el blog aún no esta perfecto,” aquí vamos… por que al final del día “algo que vale la pena hacerse, vale la pena hacerse ahora.” Resulta también que hoy es mi cumpleaños hebreo, así que que momento mas oportuno para apretar “publicar” y comenzar el blog.I hope you enjoy the ride here at Jewish Latin Princess where I’ll attempt to present to you a creative and modern look at Judaism from a feminine perspective and to inspire us all to use our G-d given talents as Jewish women to fuse the spiritual and physical in everything we undertake. Please come back for more. It will be fun!
Espero que disfruten de sus visitas a Jewish Latin Princess, un blog en el cual intentaré presentarles una visión moderna y creativa del judaismo desde una perspectiva femenina e inspirarnos a todas a usar los talentos q como mujeres judías nos ha otorgado Di-s para lograr combinar el ámbito físico con el espiritual en todo lo que hagamos. ¡Nos vemos pronto!
Yael
P.S.
If you are in Houston, TX and you would like to participate in our ladies’ gatherings, please send me a note and we will add you to our email list.
P.D.Si vives en Houston, TX y quieres participar en nuestros encuentros de mujeres, por favor envíame un mensaje o déjame un comentario y te añadiremos a nuestra lista de email.
